Tullin papyrus ja sen kääntäminen

Kuva I

Kuvassa yksi (Kuva I) on kuva yhdestä Egyptin arvoituksellisimmista kirjoituksista, joita kutsutaan nimellä "Tullin papyrus", jota pidetään yhtenä todisteena muinaisten egyptiläisten suhteesta "lentäviin lautasiin". Tästä asiakirjasta on olemassa käännöksiä, joten en niitä tässä esittele, vaan kiinnitän muutamiin yksityiskohtiin huomiota.  Kuvassa kaksi (Kuva II) on rajattuna kolme aluetta, jotka on selvyyden vuoksi esitetty kuvassa kolme (Kuva III) erillisenä kappaleena, ja vasemmalta oikealle noissa kuvissa näyttäisi olevan katkeava mies, keskimmäisessä taas miettivä mies, ja oikeanpuoleisessa taas lintu, joka odottaa ruokintaa.

Tämä voi tarkoittaa hyvin monia asioita, mutta saattaa olla niin, että nuo kuvat on koodattu tuohon papyrukseen jostain syystä Syy koodaamiseen saattoi olla se, että oli asioita, joita vain farao sai tietää, mutta joskus koodaaminen johtuu siitä, että kirjuri ei ehkä osannut kirjoittaa kaikkia hiroglyfisiä merkkejä tai hän ei löytänyt sanoja, jotka kuvasivat jotain hänelle saneltua asiaa, joten kyseinen henkilö sitten piirsi tuon tilanteen papyrukseen, ja antoi sen papille, joka kirjoitti sen faaraolle puhtaaksi, Eli pappi tarkoitti tuolloin myös faaraon ylempiä virkamiehiä.

Kuva II

Yleensä tuo ruokittava lintu tarkoittaa faaraon tiedottajaa, joka saattaa olla joku kalastaja.Sama merkintä tarkoittaa myös vierailijaa, jolle tarjottiin ateria. Tämä kuppisymboli tarkoittaa sitä, että vieras oli toivottu, ja hänelle tarjottiin ruokaa. Linnun omituiset jalat taas tarkoittavat sitä, että vieraassa tai tiedottajassa oli jotain outoa. Näitä merkkejä ei välttämättä lueta ollenkaan kuten "hieroglyfiaakkoset" antavat ymmärtää, ja esimerkiksi petolintu tässä samassa tilanteessa tarkoittaa sitä, että virkamies tiedottaa asioista faaraolle, joka ymmärrettiin silloin oikeastaan vain esimiehenä tai henkilönä, joka käytti tuomiovaltaa..

Eli kaikki Egyptin virkamiehet olivat kansan edessä "faaraoita", koska tuo Theban ylimys saattoi milloin vain pyytää tuon virkamiehen kirjoittaman raportin luettavakseen, jotta hän voisi valvoa sitä, että tämä teki työnsä kunnolla.. Keskellä oleva "miettivä mies" taas tarkoittaa yleensä jotain "pyhää miestä" tai henkilöä. katkeava mies saattoi olla kuvaus jostain tapahtumasta, joka päättyi siihen, että joku henkilö lyötiin ehkä miekalla tai jollain ruoskan kaltaisella aseella kahtia, joten se saattoi viitata esimerkiksi johonkin sotaruoskaan, joka sitten olisi voitu huomiota herättämättä toimittaa Faaraon palatsiin.

Nimittäin tuo papyrus on peräisin 18. Dynastian ajoilta noin 1480 eKr. ,mikä tarkoittaa sitä, että silloin on uuden valtakunnan alku, ja tuo papyrus on hyvin kauan sitten valmistettu dokumentti. 18. dynastian tunnetuin faarao tietenkin on Tutankhamon, mutta hänet tunnetaan lähinnä hautansa perusteella, eli mikään kovin mahtava faarao hänkään ei ollut, ja monet noista faaraoista ovat suurelle yleisölle melko tuntemattomia. Tuolloin ei Egyptin tai ylipäätään ihmisten käyttämä kieli ollut vielä niin kehittynyttä, että se olisi käsittänyt samanlaisen foneettisen aakkosiston, jota nykyään käytämme, koska se mahdollistaa laajemman sekä yksinkertaisemman kirjallisen ilmaisun käytön kuin vaikeasti piirrettävät hieroglyfit.

Oikealta "katkeava mies, mietiskelijä ja ruokittava lintu,
joka tarkoittaa myös outoa vierailijaa
Kuva III

Syy miksi hieroglyfejä käytettiin oli se, että ne olivat oikeastaan kuvia siitä, mitä jossain oli tapahtunut. Kun ei ollut sanoja, niin piti käyttää kuvia tärkeiden tapahtumien välittämiseen jälkipolville. Eli nuo muinaisten papyrusten kirjoittajat eivät osanneet aina kirjoittaa siinä mielessä kuin me osaamme, vaan he sitten piirsivät nuo tapahtumat papyrukselle, jotka sitten kopioitiin pappien toimesta. Ja itse en tiedä, että milloin egyptin hieroglyfikirjoitukseen tuli yhteneväiset kielioppisäännöt, joten siksi nuo kuvakirjaimet ovat hyvin erikoisia, eli ne pitävät sisällään sekä foneettisen kirjaimen tai kuvan, joka merkitsi jotain asiaa, eli silmä merkitsi yksinkertaisesti valvontaa.

Monissa haudan seinissä olevat hieroglyfit on sikäli helppo tulkita, että niissä on hautajaismenojen kaava, jota papin piti noudattaa. Mutta kun puhutaan tuosta "Tullin papyruksesta", niin siinä on erittäin paljon hieraattisia merkkejä, ja hieraattisen kirjoituksen lukeminen on hiukan hankalaa, koska se on pappien omia muistiinpanoja varten varattua, meidän kaunokirjoitustamme vastaavaa kirjoitusta. Kun puhutaan tuosta papyruksesta, niin Vatikaanilla saattaa olla siitä kopio tai joku koodiavain, millä tuota asiakirjaa voidaan lukea. Muistakaa muuten että tuo papyrus saattaa olla kopio vanhemmalla ajalla tehdystä asiakirjasta, ja tuo alkuperäinen asiakirja saattaa olla kadonnut historian hämärään.

Liite 1 Hieroglyfiaakkoset

Liite 2. Kaksi käännöstä tuosta papyruksesta: Teksti on suoraan kopioitu Wikipediasta sivulta: https://en.wikipedia.org/wiki/Tulli_Papyrus

Rachewiltz's Translation[edit]

In the year 22 third month of winter, sixth hour of the day (...2...) the scribas of the House of Life found it was a circle of fire that was coming in the sky (Though) it had no head, the breadth of its mouth (had) a foul odour. Its body 1 rod long (about 150 feet) and 1 rod large, It had no voice... They hearts become confused through it, then they laid themselves on the bellies (...3...) They went to the King ..?) to report it. His Majesty ordered (...4...) has been examined (...5...) as to all which is written in the papyrus-rolls of the House Of Life His Majesty was meditating upon what happened. Now, after some days had passed over these things, Lo! they were more numerous than anything. They were shining in the sky more than the sun to the limits of the four supports of heaven. (...6...) Powerful was the position of the fire circles. The army of the king looked on and His Majesty was in the midst of it. It was after supper. Thereupon, they (i.e. the fire circles) went up higher directed to South. Fishes and volatiles fell down from the sky. (It was) a marvel never occurred since the foundation of this Land! Caused His Majesty to be brought incense to pacify the hearth (...9... to write?) what happened in the book of the House of Life (...10... to be remembered?) for the Eternity. [6]

R. Cedric Leonard's Translation[edit]

"In the year 22, of the third month of winter, sixth hour of the day [...] among the scribes of the House of Life it was found that a strange Fiery Disk was coming in the sky. It had no head. The breath of its mouth emitted a foul odor. Its body was one rod in length and one rod in width. It had no voice. It came toward His Majesty's house. Their heart became confused through it, and they fell upon their bellies. They [went] to the king, to report it. His Majesty [ordered that] the scrolls [located] in the House of Life be consulted. His Majesty meditated on all these events which were now going on.

After several days had passed, they became more numerous in the sky than ever. They shined in the sky more than the brightness of the sun, and extended to the limits of the four supports of heaven [...] Powerful was the position of the Fiery Disks.

The army of the King looked on, with His Majesty in their midst. It was after the evening meal when the Disks ascended even higher in the sky to the south. Fish and other volatiles rained down from the sky: a marvel never before known since the foundation of the country. And His Majesty caused incense to be brought to appease the heart of Amun-Re, the god of the Two Lands. And it was [ordered] that the event [be recorded for] His Majesty in the Annals of the House of Life [to be remembered] for ever."''

(Wikipedia: Tulli papyrus (suoraan kopioitu)

http://www.catchpenny.org/tulli.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Tulli_Papyrus

kimmonsivu.blogspot.fi