Kielen kääntämisen sekä ihmisen jäljittämisen vaikeuksista

Puhuttaessa esimerkiksi terrorismista epäiltyjen henkilöiden puhelinkeskustelujen kääntämisestä, niin pelkkä arabian kieliopin hallitseminen ei riitä, vaan pitää osata myös erilaisten slangianojen merkitys, mutta tuon nauhojen kuuntelijan pitää hallita myös äänen sävyn tarkkailu, ja vaikka kalliit tietokoneohjelmat tietenkin näyttävät operaattoreille esimerkiksi äänensävyn muutoksen, niin esimerkiksi se, mitä tuo muutos tarkoittaa, jää tietokoneelta huomaamatta. Eli onko tuo sana tarkoitettu ikään kuin pilkkaavaksi ilmaisuksi. Toisin sanoen sanat "onpa "X" fiksu mies" ei välttämättä tarkoita sitä, miltä se kuulostaa. Samoin termi "onpa älykäs suunnitelma" voi olla hyvinkin tarkoitettu puujalkavitsiksi, jos suunnitelma on jotenkin huono. Se mihin lingvistia tarvitaan on juuri sanojen piilomerkityksen sekä niihin liittyvän tunnelatauksen huomioiminen, eli onko puhuja kiihtynyt, innoissaan,  pettynyt tai masentunut, voi kertoa siitä, missä tilassa hän juuri sillä hetkellä on.

Toinen asia sitten missä tietokoneella on ongelmia nimen omaan käännösten kanssa ovat sanat, joilla on kaksoismerkistys itsessään. Jos Englannin lause menee näin "Black Shadow King find my ring". Tällöin käännös voi kuulua "Musta Varjokuningas etsi sormukseni" mutta se voi tarkoittaa myös "Musta Varjokuningas etsi areenani", mikä voi sitten myös johtaa harhaan. Toki sanalla "ring" on englannin kielessä 27 merkitystä, kuten "kehä" tai "soitto". Tuo teksti voisi tarkoittaa sitä, että esimerkiksi joidenkin kilpailujen järjestäjää pyydetään valitsemaan sopiva urheiluareena tai sitten se voi tarkoittaa, että soluttautujan pitää etsiä maaginen kivikehä.  Muut termit voi tarkistaa "Sanakirja.org" sivuilta. Samoin termi "musta varjokuningas" voi tarkoittaa esimerkiksi mustaihoista ryhmän johtajaa tai sitten se voi tarkoittaa mustaan viittaan pukeutuvaa tai vain mustaa banderollia seuraavaa henkilöä.  Ja se onko musta banderolli sitten esimerkiksi lippu, missä on pelkkä musta "X", vai onko se kokomusta kangas on sitten vielä eri asia.

Kuva II

Eli samasta syystä täytyy kielenkääntäjän osata myös kohdekielen piilomerkityksiä, ja toki esimerkiksi tietokoneesta on suuri hyöty tuon puhutun informaation muuttamisessa puheeksi, eli kyseessä on tableteista sekä älypuhelimista tuttu puheesta tekstiksi toiminto, mikä kirjoittaa tuon nauhan suoraan tekstidokumentiksi, mutta tietenkin kielioppi pitää vielä laittaa kuntoon sekä nauha kuunnella, jotta saadaan selville se, että onko tuo henkilö esimerkiksi pettynyt tai käyttääkö hän huumeita, eli mainitseeko kuuntelun kohde jotain tiettyjä lääkkeitä, jolloin esimerkiksi poliisi voi tuollaista lääkepurkkia käyttää hyväkseen hänen jäljittämisessään, eli noihin purkkeihin voidaan laittaa GPS, joka piilotetaan esimerkiksi huumetabletin sisään, jolloin henkilö voi niellä sen, ja siten ohjata SWAT-ryhmän paikalle, jolloin henkilö voidaan joko neutraloida pidättämällä sekä tekemällä hänestä vaaraton lääkityksen avulla, jolloin tuohon terroristiin voidaan asettaa sisäinen implantti, jonka avulla häntä voidaan käyttää muiden terroristien tai salametsästäjien  jäljittämiseen. Tuollainen GPS-laite voi toimia myös Googlen karttapohjalla, eli sekin voi perustua "Open source" arkkitehtuuriin. 

Tuollainen GPS-implantti voi olla robottilaite, joka asettuu itse kohteen hermostoon ja jonka avulla häntä voidaan ohjata ärsyttämällä sähköisesti eri aivojen osia, ja samalla henkilöön voidaan asentaa kemiallisia implantteja, joita käytetään esimerkiksi väkivaltaisten, itsemurhariskillä varustettujen esimerkiksi kuoleman jonoon suljettujen vankien hallintaan. Tuolloin kyseinen henkilö voidaan päästää kadulle iskun jälkeen, ja häntä sitten käytetään muiden terroristien etsimiseen. Samoin esimerkiksi salakuuntelulaiteen voi asentaa ihmisen kallon sisään tai hammasproteesiin. Se voidaan ampua kohteeseen myös kiväärillä, ja tuota tehdään myös afrikassa eläville eläimille. Kuvassa (Kuva II) on GPS-laitteen ampumiseen suunniteltu kivääri, mutta toki tavallista metsästyskivääriä voidaan myös käyttää, mutta sen patruunat pitää heikentää, jotta ne eivät surmaa kohdettaan. Tuossa tapauksessa implantti on varustettu puudutteella, jolla estetään eläimen vauhkoontuminen tai se, että ihminen huomaa tuon laitteen oleva ruumiissaan.  GPS-implantin avulla tutkitaan myös kalojen liikkumista (Kuva III) sekä salamatsästystä, ja jälkimmäisessä käytetään eläimeen asennettua laitetta, mikä välittää jatkuvasti biometristä tietoa valvontakeskukseen, jotta salametsästäjien toiminta vaikeutuu.

Yksinkertaisimmillaan salakuuntelulaite voi olla esimerkiksi pienestä kelloparistosta virtansa saava kultapintainen lähetin, joka asennetaan henkilön kallo-onteloon. Tuollainen integnoituun piiriin perustuva salakuuntelulaite on erittäin pienikokoinen, ja sen asentaminen on erittäin helppoa esimerkiksi katetrin avulla. Kyseisen laitteen asennus voi tapahtua esimerkiksi poskiontelopunkteerauksen yhteydessä, ja henkilö ei ehkä edes huomaa mitään, kun hänen poskionteloihinsa asennetaan salakuuntelu- sekä paikannuslaitteet, millä sitten tuota henkilöä voidaan intensiivisesti tarkkailla jatkuvasti. Ja jos kyseessä on robottilaite, niin silloin se voi sujahtaa tuon reiän läpi hyvin huomaamatta. Kyseessä olisi hämähäkkimäinen robotti, joka asettuu aivokuorelle ja stimuloi sitä sähkövirralla, ja tuo keinotekoinen hyönteinen voi tunkeutua ihmisen hermostoon esimerkiksi vatsan kalvojen läpi. 

Kuva III